diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index 51f576a45..d1f2a0855 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -24,11 +24,12 @@
 			"C13m3n7",
 			"Wladek92",
 			"Urhixidur",
-			"Envlh"
+			"Envlh",
+			"Verdy p"
 		]
 	},
-	"index.newPad": "Nouveau pad",
-	"index.createOpenPad": "ou créer/ouvrir un pad intitulé :",
+	"index.newPad": "Nouveau bloc-notes",
+	"index.createOpenPad": "ou créer/ouvrir un bloc-notes intitulé :",
 	"pad.toolbar.bold.title": "Gras (Ctrl+B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "Italique (Ctrl+I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "Souligné (Ctrl+U)",
@@ -39,89 +40,89 @@
 	"pad.toolbar.unindent.title": "Désindenter (Maj+TAB)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "Annuler (Ctrl+Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "Rétablir (Ctrl+Y)",
-	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Effacer les couleurs identifiant les auteurs (Ctrl+Shift+C)",
-	"pad.toolbar.import_export.title": "Importer/Exporter de/vers un format de fichier différent",
+	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Effacer le surlignage par auteur (Ctrl+Shift+C)",
+	"pad.toolbar.import_export.title": "Importer de/Exporter vers un format de fichier différent",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Historique dynamique",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Enregistrer la révision",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Paramètres",
-	"pad.toolbar.embed.title": "Partager et intégrer ce pad",
-	"pad.toolbar.showusers.title": "Afficher les utilisateurs du pad",
+	"pad.toolbar.embed.title": "Partager et intégrer ce bloc-notes",
+	"pad.toolbar.showusers.title": "Afficher les utilisateurs du bloc-notes",
 	"pad.colorpicker.save": "Enregistrer",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Annuler",
-	"pad.loading": "Chargement…",
-	"pad.noCookie": "Le cookie n’a pas pu être trouvé. Veuillez autoriser les cookies dans votre navigateur !",
-	"pad.passwordRequired": "Vous avez besoin d'un mot de passe pour accéder à ce pad",
-	"pad.permissionDenied": "Vous n'avez pas la permission d’accéder à ce pad",
+	"pad.loading": "Chargement...",
+	"pad.noCookie": "Un cookie n’a pas pu être trouvé. Veuillez autoriser les fichiers témoins (ou cookies) dans votre navigateur !",
+	"pad.passwordRequired": "Vous avez besoin d'un mot de passe pour accéder à ce bloc-note",
+	"pad.permissionDenied": "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce bloc-notes",
 	"pad.wrongPassword": "Votre mot de passe est incorrect",
-	"pad.settings.padSettings": "Paramètres du pad",
+	"pad.settings.padSettings": "Paramètres du bloc-notes",
 	"pad.settings.myView": "Ma vue",
 	"pad.settings.stickychat": "Toujours afficher le clavardage",
-	"pad.settings.chatandusers": "Afficher la discussion et les utilisateurs",
-	"pad.settings.colorcheck": "Couleurs d’identification",
+	"pad.settings.chatandusers": "Afficher le clavardage et les utilisateurs",
+	"pad.settings.colorcheck": "Surlignage par auteur",
 	"pad.settings.linenocheck": "Numéros de lignes",
-	"pad.settings.rtlcheck": "Le contenu doit-il être lu de droite à gauche ?",
-	"pad.settings.fontType": "Police :",
+	"pad.settings.rtlcheck": "Le contenu doit-il être lu de droite à gauche ?",
+	"pad.settings.fontType": "Police :",
 	"pad.settings.fontType.normal": "Normal",
 	"pad.settings.fontType.monospaced": "Monospace",
 	"pad.settings.globalView": "Vue d’ensemble",
-	"pad.settings.language": "Langue :",
+	"pad.settings.language": "Langue :",
 	"pad.importExport.import_export": "Importer/Exporter",
 	"pad.importExport.import": "Charger un texte ou un document",
-	"pad.importExport.importSuccessful": "Réussi !",
-	"pad.importExport.export": "Exporter le pad actuel comme :",
+	"pad.importExport.importSuccessful": "Réussi !",
+	"pad.importExport.export": "Exporter le bloc-notes actuel en :",
 	"pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad",
 	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
 	"pad.importExport.exportplain": "Texte brut",
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Vous ne pouvez importer que des formats texte brut ou HTML. Pour des fonctionnalités d'importation plus évoluées, veuillez  <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">installer AbiWord</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Vous ne pouvez importer que des formats texte brut ou HTML. Pour des fonctionnalités d’importation plus évoluées, veuillez  <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">installer AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Connecté.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Reconnexion vers votre pad...",
+	"pad.modals.reconnecting": "Reconnexion à votre bloc-notes...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forcer la reconnexion",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "Essai de reconnexion",
 	"pad.modals.cancel": "Annuler",
 	"pad.modals.userdup": "Ouvert dans une autre fenêtre",
-	"pad.modals.userdup.explanation": "Ce pad semble être ouvert dans plusieurs fenêtres sur cet ordinateur.",
+	"pad.modals.userdup.explanation": "Ce bloc-notes semble être ouvert dans plusieurs fenêtres sur cet ordinateur.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "Se reconnecter en utilisant cette fenêtre.",
 	"pad.modals.unauth": "Non autorisé",
-	"pad.modals.unauth.explanation": "Vos permissions ont été changées lors de l'affichage de cette page. Essayez de vous reconnecter.",
-	"pad.modals.looping.explanation": "Nous éprouvons un problème de communication au serveur de synchronisation.",
+	"pad.modals.unauth.explanation": "Vos autorisations ont été changées lors de l’affichage de cette page. Essayez de vous reconnecter.",
+	"pad.modals.looping.explanation": "Nous éprouvons des problèmes de communication au serveur de synchronisation.",
 	"pad.modals.looping.cause": "Il est possible que vous soyez connecté avec un pare-feu ou un mandataire incompatible.",
 	"pad.modals.initsocketfail": "Le serveur est introuvable.",
 	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Impossible de se connecter au serveur de synchronisation.",
 	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Ceci est probablement dû à un problème avec votre navigateur ou votre connexion internet.",
 	"pad.modals.slowcommit.explanation": "Le serveur ne répond pas.",
-	"pad.modals.slowcommit.cause": "Ce problème peut venir d'une mauvaise connectivité au réseau.",
-	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Une modification que vous avez effectuée a été classée comme impossible par le serveur de synchronisation.",
+	"pad.modals.slowcommit.cause": "Ce problème peut venir d’une mauvaise connectivité au réseau.",
+	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Une modification que vous avez effectuée a été classée comme interdite par le serveur de synchronisation.",
 	"pad.modals.badChangeset.cause": "Cela peut être dû à une mauvaise configuration du serveur ou à un autre comportement inattendu. Veuillez contacter l’administrateur du service si vous pensez que c’est une erreur. Essayez de vous reconnecter pour continuer à modifier.",
-	"pad.modals.corruptPad.explanation": "Le pad auquel vous essayez d’accéder est corrompu.",
+	"pad.modals.corruptPad.explanation": "Le bloc-notes auquel vous essayez d’accéder est corrompu.",
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "Cela peut être dû à une mauvaise configuration du serveur ou à un autre comportement inattendu. Veuillez contacter l’administrateur du service.",
 	"pad.modals.deleted": "Supprimé.",
-	"pad.modals.deleted.explanation": "Ce pad a été supprimé.",
+	"pad.modals.deleted.explanation": "Ce bloc-notes a été supprimé.",
 	"pad.modals.disconnected": "Vous avez été déconnecté.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "La connexion au serveur a échoué.",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "Il se peut que le serveur soit indisponible. Si le problème persiste, veuillez en informer l’administrateur du service.",
-	"pad.share": "Partager ce pad",
+	"pad.share": "Partager ce bloc-notes",
 	"pad.share.readonly": "Lecture seule",
 	"pad.share.link": "Lien",
 	"pad.share.emebdcode": "Incorporer un lien",
 	"pad.chat": "Clavardage",
-	"pad.chat.title": "Ouvrir le clavardoir de ce pad.",
+	"pad.chat.title": "Ouvrir le clavardage sur ce bloc-notes.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Charger davantage de messages",
-	"pad.chat.stick.title": "Ancrer la discussion sur l'écran",
+	"pad.chat.stick.title": "Ancrer la discussion sur l’écran",
 	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Entrez votre message ici",
 	"timeslider.pageTitle": "Historique dynamique de {{appTitle}}",
-	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Retourner au pad",
-	"timeslider.toolbar.authors": "Auteurs :",
+	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Retourner au bloc-notes",
+	"timeslider.toolbar.authors": "Auteurs :",
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "Aucun auteur",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Exporter",
-	"timeslider.exportCurrent": "Exporter la version actuelle sous :",
+	"timeslider.exportCurrent": "Exporter la version actuelle sous :",
 	"timeslider.version": "Version {{version}}",
 	"timeslider.saved": "Enregistré le {{day}} {{month}} {{year}}",
-	"timeslider.playPause": "Lecture / Pause des contenus du pad",
-	"timeslider.backRevision": "Reculer d’une révision dans ce pad",
-	"timeslider.forwardRevision": "Avancer d’une révision dans ce pad",
+	"timeslider.playPause": "Lecture / Pause des contenus du bloc-notes",
+	"timeslider.backRevision": "Reculer d’une révision dans ce bloc-notes",
+	"timeslider.forwardRevision": "Avancer d’une révision dans ce bloc-notes",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
 	"timeslider.month.january": "janvier",
 	"timeslider.month.february": "février",
@@ -137,20 +138,20 @@
 	"timeslider.month.december": "décembre",
 	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} {[plural(num) one: auteur anonyme, other: auteurs anonymes ]}",
 	"pad.savedrevs.marked": "Cette révision est maintenant marquée comme révision enregistrée",
-	"pad.savedrevs.timeslider": "Vous pouvez voir les révisions enregistrées en ouvrant l'historique",
+	"pad.savedrevs.timeslider": "Vous pouvez voir les révisions enregistrées en ouvrant l’historique",
 	"pad.userlist.entername": "Entrez votre nom",
 	"pad.userlist.unnamed": "anonyme",
 	"pad.userlist.guest": "Invité",
 	"pad.userlist.deny": "Refuser",
 	"pad.userlist.approve": "Approuver",
-	"pad.editbar.clearcolors": "Effacer les couleurs de paternité des auteurs dans tout le document ?",
+	"pad.editbar.clearcolors": "Effacer le surlignage par auteur dans tout le document ?",
 	"pad.impexp.importbutton": "Importer maintenant",
 	"pad.impexp.importing": "Import en cours...",
-	"pad.impexp.confirmimport": "Importer un fichier écrasera le contenu actuel du pad. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
+	"pad.impexp.confirmimport": "Importer un fichier écrasera le contenu actuel du bloc-notes. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
 	"pad.impexp.convertFailed": "Nous ne pouvons pas importer ce fichier. Veuillez utiliser un autre format de document ou faire manuellement un copier/coller du texte brut",
-	"pad.impexp.padHasData": "Nous n’avons pas pu importer ce fichier parce que ce pad a déjà eu des modifications ; veuillez donc créer un nouveau pad",
+	"pad.impexp.padHasData": "Nous n’avons pas pu importer ce fichier parce que ce bloc-notes a déjà été modifié ; veuillez l’importer vers un nouveau bloc-notes",
 	"pad.impexp.uploadFailed": "Le téléversement a échoué, veuillez réessayer",
-	"pad.impexp.importfailed": "Échec de l'importation",
-	"pad.impexp.copypaste": "Veuillez copier/coller",
-	"pad.impexp.exportdisabled": "L'option d'export au format {{type}} est désactivée. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus de détails."
+	"pad.impexp.importfailed": "Échec de l’importation",
+	"pad.impexp.copypaste": "Veuillez copier-coller",
+	"pad.impexp.exportdisabled": "L’exportation au format {{type}} est désactivée. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus de détails."
 }
diff --git a/src/locales/tr.json b/src/locales/tr.json
index 4826d5d2e..1358bdeda 100644
--- a/src/locales/tr.json
+++ b/src/locales/tr.json
@@ -8,7 +8,8 @@
 			"Trockya",
 			"McAang",
 			"Vito Genovese",
-			"Hedda"
+			"Hedda",
+			"Grkn gll"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Yeni Bloknot",
@@ -49,7 +50,7 @@
 	"pad.settings.fontType.monospaced": "Tek aralıklı",
 	"pad.settings.globalView": "Genel Görünüm",
 	"pad.settings.language": "Dil:",
-	"pad.importExport.import_export": "İçerik/Dışarı Aktar",
+	"pad.importExport.import_export": "İçeri aktar/Dışarı aktar",
 	"pad.importExport.import": "Herhangi bir metin dosyası ya da belgesi yükle",
 	"pad.importExport.importSuccessful": "Başarılı!",
 	"pad.importExport.export": "Mevcut bloknotu şu olarak dışa aktar:",