Localisation updates from https://translatewiki.net.

src/locales/sq.json

@@ -40,7 +40,7 @@
 	"admin_settings.current_restart.value": "Rinise Etherpad-in",
 	"admin_settings.current_save.value": "Ruaji Rregullimet",
 	"admin_settings.page-title": "Rregullime - Etherpad",
-	"index.newPad": "Bllok i ri",
+	"index.newPad": "Bllok i Ri",
 	"index.createOpenPad": "ose krijoni/hapni një Bllok me emrin:",
 	"index.openPad": "hapni një Bllok ekzistues me emrin:",
 	"pad.toolbar.bold.title": "Të trasha (Ctrl-B)",
@@ -56,7 +56,7 @@
 	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Hiqu Ngjyra Autorësish (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "Importoni/Eksportoni nga/në formate të tjera kartelash",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Rrjedha kohore",
-	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Ruaje rishikimin",
+	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Ruaje Rishikimin",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Rregullime",
 	"pad.toolbar.embed.title": "Ndajeni me të tjerët dhe Trupëzojeni këtë bllok",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "Shfaq përdoruesit në këtë bllok",
@@ -66,7 +66,7 @@
 	"pad.noCookie": "S’u gjet dot cookie. Ju lutemi, lejoni cookie-t te shfletuesi juaj! Sesioni dhe rregullimet tuaja s’do të ruhen nga një sesion në tjetër. Kjo mund të vijë ngaqë Etherpad përfshihet brenda një iFrame në disa shfletues. Ju lutemi, sigurohuni që Etherpad-i të jetë në të njëjtën nënpërkatësi/përkatësi si iFrame-i mëmë.",
 	"pad.permissionDenied": "S’keni leje të hyni në këtë bllok",
 	"pad.settings.padSettings": "Rregullime Blloku",
-	"pad.settings.myView": "Pamja ime",
+	"pad.settings.myView": "Pamja Ime",
 	"pad.settings.stickychat": "Fjalosje përherë në ekran",
 	"pad.settings.chatandusers": "Shfaq Fjalosje dhe Përdorues",
 	"pad.settings.colorcheck": "Ngjyra autorësish",
@@ -90,12 +90,12 @@
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Mund të importoni vetëm prej formati tekst i thjeshtë ose HTML. Për veçori më të thelluara importimi, ju lutemi, <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instaloni AbiWord-in ose LibreOffice</a>.",
 	"pad.modals.connected": "I lidhur.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Po rilidheni te blloku juaj…",
-	"pad.modals.forcereconnect": "Rilidhje e detyruar",
+	"pad.modals.forcereconnect": "Detyro rilidhje",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "Provë për rilidhje pas",
 	"pad.modals.cancel": "Anuloje",
 	"pad.modals.userdup": "Hapur në një tjetër dritare",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "Ky bllok duket se gjendet i hapur në më shumë se një dritare shfletuesi në këtë kompjuter.",
-	"pad.modals.userdup.advice": "Rilidhuni që të përdoret kjo dritare.",
+	"pad.modals.userdup.advice": "Që të përdoret kjo dritare, rilidhuni.",
 	"pad.modals.unauth": "I paautorizuar",
 	"pad.modals.unauth.explanation": "Lejet tuaja ndryshuan teksa shihnit këtë dritare. Provoni të rilidheni.",
 	"pad.modals.looping.explanation": "Ka probleme komunikimi me shërbyesin e njëkohësimit.",
@@ -103,10 +103,10 @@
 	"pad.modals.initsocketfail": "Shërbyesi është i pakapshëm.",
 	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "S’u lidh dot te shërbyesi i njëkohësimit.",
 	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Ka gjasa që kjo vjen për shkak të një problemi me shfletuesin tuaj ose lidhjen tuaj në internet.",
-	"pad.modals.slowcommit.explanation": "Shërbyesi nuk po përgjigjet.",
+	"pad.modals.slowcommit.explanation": "Shërbyesi s’po përgjigjet.",
 	"pad.modals.slowcommit.cause": "Kjo mund të vijë për shkak problemesh lidhjeje me rrjetin.",
-	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Një përpunim që keni bërë u vlerësua si i paligjshëm nga shërbyesi i njëkohësimit.",
+	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Një përpunim që keni bërë, u vlerësua si i paligjshëm nga shërbyesi i njëkohësimit.",
-	"pad.modals.badChangeset.cause": "Kjo mund të jetë për shkak të një formësimi të gabuar të shërbyesit ose ndonjë tjetër sjelljeje të papritur. Ju lutemi, lidhuni me përgjegjësin e shërbimit, nëse mendoni që ky është një gabim. Provoni të rilidheni që të vazhdoni përpunimin.",
+	"pad.modals.badChangeset.cause": "Kjo mund të jetë për shkak të një formësimi të gabuar të shërbyesit ose ndonjë tjetër sjelljeje të papritur. Ju lutemi, lidhuni me përgjegjësin e shërbimit, nëse mendoni se ky është një gabim. Që të vazhdoni përpunimin, provoni të rilidheni.",
 	"pad.modals.corruptPad.explanation": "Blloku te i cili po përpiqeni të hyni është i dëmtuar.",
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "Kjo mund të vijë nga një formësim i gabuar shërbyesi ose ndonjë tjetër sjellje e papritur. Ju lutemi, lidhuni me përgjegjësin e shërbimit.",
 	"pad.modals.deleted": "I fshirë.",
@@ -131,7 +131,7 @@
 	"timeslider.pageTitle": "Rrjedhë kohore e {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Rikthehuni te blloku",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autorë:",
-	"timeslider.toolbar.authorsList": "S’ka autorë",
+	"timeslider.toolbar.authorsList": "S’ka Autorë",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Eksportoje",
 	"timeslider.exportCurrent": "Eksportojeni versionin e tanishëm si:",
 	"timeslider.version": "Versioni {{version}}",