diff --git a/src/locales/pt-br.json b/src/locales/pt-br.json
index 0e6d9993a..98c660319 100644
--- a/src/locales/pt-br.json
+++ b/src/locales/pt-br.json
@@ -18,7 +18,8 @@
 			"Titoncio",
 			"Tuliouel",
 			"Walesson",
-			"Webysther"
+			"Webysther",
+			"YuriNikolai"
 		]
 	},
 	"admin.page-title": "Painel administrativo - Etherpad",
@@ -55,18 +56,18 @@
 	"admin_settings.current_save.value": "Salvar configurações",
 	"admin_settings.page-title": "Configurações - Etherpad",
 	"index.newPad": "Nova Nota",
-	"index.createOpenPad": "ou criar-abrir uma Nota com o nome:",
-	"index.openPad": "abra um bloco existente com o nome:",
-	"pad.toolbar.bold.title": "Negrito (Ctrl-B)",
-	"pad.toolbar.italic.title": "Itálico (Ctrl-I)",
-	"pad.toolbar.underline.title": "Sublinhado (Ctrl-U)",
+	"index.createOpenPad": "ou criar/abrir uma Nota com o nome:",
+	"index.openPad": "abra uma Nota existente com o nome:",
+	"pad.toolbar.bold.title": "Negrito (Ctrl+B)",
+	"pad.toolbar.italic.title": "Itálico (Ctrl+I)",
+	"pad.toolbar.underline.title": "Sublinhado (Ctrl+U)",
 	"pad.toolbar.strikethrough.title": "Tachado (Ctrl+5)",
 	"pad.toolbar.ol.title": "Lista ordenada (Ctrl+Shift+N)",
 	"pad.toolbar.ul.title": "Lista não ordenada (Ctrl+Shift+L)",
 	"pad.toolbar.indent.title": "Aumentar Recuo (TAB)",
 	"pad.toolbar.unindent.title": "Diminuir Recuo (Shift+TAB)",
-	"pad.toolbar.undo.title": "Desfazer (Ctrl-Z)",
-	"pad.toolbar.redo.title": "Refazer (Ctrl-Y)",
+	"pad.toolbar.undo.title": "Desfazer (Ctrl+Z)",
+	"pad.toolbar.redo.title": "Refazer (Ctrl+Y)",
 	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Limpar as cores de identificação de autoria (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "Importar/Exportar de/para diferentes formatos de arquivo",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Linha do tempo",
@@ -103,7 +104,7 @@
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Só é possível importar texto sem formatação ou HTML. Para obter funcionalidades de importação mais avançadas, por favor <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instale o AbiWordor ou LibreOffice</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Conectado.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Reconectando à sua nota...",
+	"pad.modals.reconnecting": "Reconectando à sua nota…",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forçar reconexão",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "Tentando se reconectar",
 	"pad.modals.cancel": "Cancelar",
@@ -128,6 +129,7 @@
 	"pad.modals.rateLimited": "Limitado.",
 	"pad.modals.rateLimited.explanation": "Você enviou muitas mensagens para este pad por isso será desconectado.",
 	"pad.modals.rejected.explanation": "O servidor rejeitou uma mensagem que foi enviada pelo seu navegador.",
+	"pad.modals.rejected.cause": "O server pode ter sido atualizado enquanto visualizava esta nota, ou talvez seja apenas um bug do Etherpad. Tenta recarregar a página.",
 	"pad.modals.disconnected": "Você foi desconectado.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "A conexão com o servidor foi perdida",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "O servidor pode estar indisponível. Por favor, notifique o administrador caso isso continue.",