diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index b337cab99..9c7a4d9c5 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -95,6 +95,8 @@
 	"pad.chat": "دردشة",
 	"pad.chat.title": "فتح الدردشة لهذا الباد",
 	"pad.chat.loadmessages": "تحميل المزيد من الرسائل",
+	"pad.chat.stick.title": "ألصق الدردشة بالشاشة",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "اكتب رسالتك هنا",
 	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} متصفح التاريخ",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "العودة إلى الباد",
 	"timeslider.toolbar.authors": "المؤلفون:",
diff --git a/src/locales/be-tarask.json b/src/locales/be-tarask.json
index 84af73156..d29f9cb20 100644
--- a/src/locales/be-tarask.json
+++ b/src/locales/be-tarask.json
@@ -88,6 +88,8 @@
 	"pad.chat": "Чат",
 	"pad.chat.title": "Адкрыць чат для гэтага дакумэнту.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Загрузіць болей паведамленьняў",
+	"pad.chat.stick.title": "Замацаваць чат на экране",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Напішыце вашае паведамленьне тут",
 	"timeslider.pageTitle": "Часавая шкала {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Вярнуцца да дакумэнту",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Аўтары:",
diff --git a/src/locales/bg.json b/src/locales/bg.json
index 0b29b0e77..2a22b5230 100644
--- a/src/locales/bg.json
+++ b/src/locales/bg.json
@@ -2,7 +2,8 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Vodnokon4e",
-			"StanProg"
+			"StanProg",
+			"Vlad5250"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Нов пад",
@@ -46,6 +47,8 @@
 	"pad.chat": "Чат",
 	"pad.chat.title": "Отваряне на чат за този пад.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Зареждане на повече съобщения",
+	"pad.chat.stick.title": "Залепяне на разговора на екрана",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Тук напишете съобщение",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Връщане към пада",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Автори:",
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "Няма автори",
diff --git a/src/locales/de.json b/src/locales/de.json
index 85bd3bfff..5bbbb9b1b 100644
--- a/src/locales/de.json
+++ b/src/locales/de.json
@@ -92,6 +92,8 @@
 	"pad.chat": "Unterhaltung",
 	"pad.chat.title": "Den Chat für dieses Pad öffnen.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Weitere Nachrichten laden",
+	"pad.chat.stick.title": "Chat an den Bildschirm anheften",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Schreibe hier deine Nachricht",
 	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} Bearbeitungsverlauf",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Zurück zum Pad",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autoren:",
diff --git a/src/locales/diq.json b/src/locales/diq.json
index 8bf66e9c5..93e2fc04d 100644
--- a/src/locales/diq.json
+++ b/src/locales/diq.json
@@ -26,7 +26,7 @@
 	"pad.toolbar.import_export.title": "Babaetna tewranê dosyaya azere/ateber ke",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Ğızagê zemani",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Çımraviyarnayışi qeyd ke",
-	"pad.toolbar.settings.title": "Sazkerdışi",
+	"pad.toolbar.settings.title": "Eyari",
 	"pad.toolbar.embed.title": "Na bloknot  degusn u bıhesrne",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "Karbera ena bloknot dı bımotné",
 	"pad.colorpicker.save": "Qeyd ke",
@@ -92,6 +92,8 @@
 	"pad.chat": "Mıhebet",
 	"pad.chat.title": "Qandê ena ped mıhebet ake.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Dehana zaf mesaci bar keri",
+	"pad.chat.stick.title": "Mobet ekran de bıvındarne",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Mesacê xo tiya bınusne",
 	"timeslider.pageTitle": "Ğızagê zemani {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Peyser şo ped",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Nuştoği:",
diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index 574858dd1..51f576a45 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -109,7 +109,7 @@
 	"pad.chat": "Clavardage",
 	"pad.chat.title": "Ouvrir le clavardoir de ce pad.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Charger davantage de messages",
-	"pad.chat.stick.title": "Agrandir le chat",
+	"pad.chat.stick.title": "Ancrer la discussion sur l'écran",
 	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Entrez votre message ici",
 	"timeslider.pageTitle": "Historique dynamique de {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Retourner au pad",
diff --git a/src/locales/it.json b/src/locales/it.json
index a797dbebb..fbf5706bc 100644
--- a/src/locales/it.json
+++ b/src/locales/it.json
@@ -91,6 +91,7 @@
 	"pad.chat": "Chat",
 	"pad.chat.title": "Apri la chat per questo Pad.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Carica altri messaggi",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Scrivi il tuo messaggio qui",
 	"timeslider.pageTitle": "Cronologia {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Ritorna al Pad",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autori:",
diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index 19625eaea..dc325cdd4 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -92,6 +92,8 @@
 	"pad.chat": "대화",
 	"pad.chat.title": "이 패드에 대화를 엽니다.",
 	"pad.chat.loadmessages": "더 많은 메시지 불러오기",
+	"pad.chat.stick.title": "채팅을 화면에 고정",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "여기에 메시지를 적으십시오",
 	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} 시간슬라이더",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "패드로 돌아가기",
 	"timeslider.toolbar.authors": "저자:",
diff --git a/src/locales/lb.json b/src/locales/lb.json
index 2f1432a61..99fc69789 100644
--- a/src/locales/lb.json
+++ b/src/locales/lb.json
@@ -59,6 +59,7 @@
 	"pad.share.link": "Link",
 	"pad.chat": "Chat",
 	"pad.chat.loadmessages": "Méi Message lueden",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Schreift Äre Message hei",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Auteuren:",
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "Keng Auteuren",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Exportéieren",
diff --git a/src/locales/mk.json b/src/locales/mk.json
index 5c2ce32cf..78d1e65b9 100644
--- a/src/locales/mk.json
+++ b/src/locales/mk.json
@@ -88,6 +88,8 @@
 	"pad.chat": "Разговор",
 	"pad.chat.title": "Отвори го разговорот за оваа тетратка.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Вчитај уште пораки",
+	"pad.chat.stick.title": "Залепи го разговорот на екранот",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Тука напишете порака",
 	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} Историски преглед",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Назад на тетратката",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Автори:",
diff --git a/src/locales/pt-br.json b/src/locales/pt-br.json
index 967af6a17..5f27927f8 100644
--- a/src/locales/pt-br.json
+++ b/src/locales/pt-br.json
@@ -101,6 +101,8 @@
 	"pad.chat": "Bate-papo",
 	"pad.chat.title": "Abrir o bate-papo desta nota.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Carregar mais mensagens",
+	"pad.chat.stick.title": "Cole o bate-papo na tela",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Escreva sua mensagem aqui",
 	"timeslider.pageTitle": "Linha do tempo de {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Retornar para a nota",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autores:",
diff --git a/src/locales/pt.json b/src/locales/pt.json
index a65730a08..3f38cca56 100644
--- a/src/locales/pt.json
+++ b/src/locales/pt.json
@@ -13,34 +13,34 @@
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Nova Nota",
-	"index.createOpenPad": "ou crie/abra uma Nota com o nome:",
-	"pad.toolbar.bold.title": "Negrito (Ctrl-B)",
-	"pad.toolbar.italic.title": "Itálico (Ctrl-I)",
-	"pad.toolbar.underline.title": "Sublinhado (Ctrl-U)",
+	"index.createOpenPad": "ou crie/abra uma nota com o nome:",
+	"pad.toolbar.bold.title": "Negrito (Ctrl+B)",
+	"pad.toolbar.italic.title": "Itálico (Ctrl+I)",
+	"pad.toolbar.underline.title": "Sublinhado (Ctrl+U)",
 	"pad.toolbar.strikethrough.title": "Riscar (Ctrl+5)",
 	"pad.toolbar.ol.title": "Lista ordenada (Ctrl+Shift+N)",
 	"pad.toolbar.ul.title": "Lista desordenada (Ctrl+Shift+L)",
-	"pad.toolbar.indent.title": "Avançar (TAB)",
-	"pad.toolbar.unindent.title": "Recuar (Shift+TAB)",
-	"pad.toolbar.undo.title": "Desfazer (Ctrl-Z)",
-	"pad.toolbar.redo.title": "Refazer (Ctrl-Y)",
+	"pad.toolbar.indent.title": "Indentar (TAB)",
+	"pad.toolbar.unindent.title": "Remover indentação (Shift+TAB)",
+	"pad.toolbar.undo.title": "Desfazer (Ctrl+Z)",
+	"pad.toolbar.redo.title": "Refazer (Ctrl+Y)",
 	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Limpar cores de autoria (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "Importar/exportar de/para diferentes formatos de ficheiro",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Linha de tempo",
-	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Salvar revisão",
+	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Gravar revisão",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Configurações",
-	"pad.toolbar.embed.title": "Compartilhar e incorporar este pad",
-	"pad.toolbar.showusers.title": "Mostrar os utilizadores nesta Nota",
+	"pad.toolbar.embed.title": "Partilhar e incorporar esta nota",
+	"pad.toolbar.showusers.title": "Mostrar os utilizadores nesta nota",
 	"pad.colorpicker.save": "Gravar",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Cancelar",
 	"pad.loading": "A carregar…",
 	"pad.noCookie": "O cookie não foi encontrado. Por favor, ative os cookies no seu navegador!",
-	"pad.passwordRequired": "Precisa de uma senha para aceder a este pad",
-	"pad.permissionDenied": "Não tem permissão para aceder a este pad.",
-	"pad.wrongPassword": "A palavra-chave está errada",
-	"pad.settings.padSettings": "Configurações da Nota",
-	"pad.settings.myView": "Minha vista",
-	"pad.settings.stickychat": "Bate-papo sempre no ecrã",
+	"pad.passwordRequired": "Precisa de uma palavra-passe para aceder a esta nota",
+	"pad.permissionDenied": "Não tem permissão para aceder a esta nota",
+	"pad.wrongPassword": "A sua palavra-passe estava errada",
+	"pad.settings.padSettings": "Configurações da nota",
+	"pad.settings.myView": "A minha vista",
+	"pad.settings.stickychat": "Conversação sempre no ecrã",
 	"pad.settings.chatandusers": "Mostrar a conversação e os utilizadores",
 	"pad.settings.colorcheck": "Cores de autoria",
 	"pad.settings.linenocheck": "Números de linha",
@@ -52,8 +52,8 @@
 	"pad.settings.language": "Língua:",
 	"pad.importExport.import_export": "Importar/Exportar",
 	"pad.importExport.import": "Carregar qualquer ficheiro de texto ou documento",
-	"pad.importExport.importSuccessful": "Bem sucedido!",
-	"pad.importExport.export": "Exportar a Nota atual como:",
+	"pad.importExport.importSuccessful": "Completo!",
+	"pad.importExport.export": "Exportar a nota atual como:",
 	"pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad",
 	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
 	"pad.importExport.exportplain": "Texto simples",
@@ -62,19 +62,19 @@
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Só é possível importar texto sem formatação ou HTML. Para obter funcionalidades de importação mais avançadas, por favor <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instale o AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Ligado.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Reconectando-se ao seu bloco…",
-	"pad.modals.forcereconnect": "Forçar reconexão",
-	"pad.modals.reconnecttimer": "A tentar religar",
+	"pad.modals.reconnecting": "A restabelecer ligação ao seu bloco…",
+	"pad.modals.forcereconnect": "Forçar restabelecimento de ligação",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "A tentar restabelecer ligação",
 	"pad.modals.cancel": "Cancelar",
 	"pad.modals.userdup": "Aberto noutra janela",
-	"pad.modals.userdup.explanation": "Este pad parece estar aberto em mais do que uma janela do navegador neste computador.",
+	"pad.modals.userdup.explanation": "Esta nota parece estar aberta em mais do que uma janela do navegador neste computador.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "Religar para utilizar esta janela.",
 	"pad.modals.unauth": "Não autorizado",
 	"pad.modals.unauth.explanation": "As suas permissões foram alteradas enquanto revia esta página. Tente religar.",
 	"pad.modals.looping.explanation": "Existem problemas de comunicação com o servidor de sincronização.",
 	"pad.modals.looping.cause": "Talvez tenha ligado por um firewall ou proxy incompatível.",
 	"pad.modals.initsocketfail": "O servidor está inacessível.",
-	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Não foi possível a conexão ao servidor de sincronização.",
+	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Não foi possível ligar ao servidor de sincronização.",
 	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Isto provavelmente ocorreu por um problema no seu navegador ou na sua ligação de Internet.",
 	"pad.modals.slowcommit.explanation": "O servidor não está a responder.",
 	"pad.modals.slowcommit.cause": "Isto pode ser por problemas com a ligação de rede.",
@@ -83,28 +83,30 @@
 	"pad.modals.corruptPad.explanation": "A nota que está a tentar aceder está corrompida.",
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "Isto pode ocorrer devido a uma configuração errada do servidor ou algum outro comportamento inesperado. Por favor contacte o administrador.",
 	"pad.modals.deleted": "Eliminado.",
-	"pad.modals.deleted.explanation": "Este pad foi removido.",
-	"pad.modals.disconnected": "Você foi desconectado.",
-	"pad.modals.disconnected.explanation": "A conexão com o servidor foi perdida",
+	"pad.modals.deleted.explanation": "Esta nota foi removida.",
+	"pad.modals.disconnected": "Você foi desligado.",
+	"pad.modals.disconnected.explanation": "A ligação ao servidor foi perdida",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "O servidor pode estar indisponível. Por favor, notifique o administrador de serviço se isto continuar a acontecer.",
-	"pad.share": "Compartilhar este pad",
+	"pad.share": "Partilhar esta nota",
 	"pad.share.readonly": "Somente para leitura",
-	"pad.share.link": "Ligação",
+	"pad.share.link": "Hiperligação",
 	"pad.share.emebdcode": "Incorporar o URL",
-	"pad.chat": "Bate-papo",
-	"pad.chat.title": "Abrir o bate-papo para este pad.",
+	"pad.chat": "Conversação",
+	"pad.chat.title": "Abrir a conversação para esta nota.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Carregar mais mensagens",
+	"pad.chat.stick.title": "Colar conversação no ecrã",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Escreva a sua mensagem aqui",
 	"timeslider.pageTitle": "Linha do tempo de {{appTitle}}",
-	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Voltar ao pad",
+	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Voltar à nota",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autores:",
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "Sem Autores",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Exportar",
 	"timeslider.exportCurrent": "Exportar versão atual como:",
 	"timeslider.version": "Versão {{version}}",
 	"timeslider.saved": "Gravado a {{day}} de {{month}} de {{ano}}",
-	"timeslider.playPause": "Reproduzir / Pausar conteúdo do Pad",
-	"timeslider.backRevision": "Voltar a uma revisão anterior neste Pad",
-	"timeslider.forwardRevision": "Ir a uma revisão posterior neste Pad",
+	"timeslider.playPause": "Reproduzir / pausar conteúdo da nota",
+	"timeslider.backRevision": "Voltar a uma revisão anterior desta nota",
+	"timeslider.forwardRevision": "Avançar para uma revisão posterior desta nota",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
 	"timeslider.month.january": "Janeiro",
 	"timeslider.month.february": "Fevereiro",
@@ -129,11 +131,11 @@
 	"pad.editbar.clearcolors": "Deseja limpar as cores de autoria em todo o documento?",
 	"pad.impexp.importbutton": "Importar agora",
 	"pad.impexp.importing": "Importando...",
-	"pad.impexp.confirmimport": "A importação de um ficheiro irá substituir o texto atual do pad. Tem certeza que deseja continuar?",
+	"pad.impexp.confirmimport": "A importação de um ficheiro irá substituir o texto atual da nota. Tem certeza que deseja continuar?",
 	"pad.impexp.convertFailed": "Não foi possível importar este ficheiro. Utilize outro formato ou copie e insira manualmente",
-	"pad.impexp.padHasData": "Não fomos capazes de importar este ficheiro porque este Pad já tinha alterações, por favor importe para um novo pad",
-	"pad.impexp.uploadFailed": "O upload falhou. Por favor, tente novamente",
+	"pad.impexp.padHasData": "Não fomos capazes de importar este ficheiro porque esta nota já tinha alterações; importe para uma nota nova, por favor",
+	"pad.impexp.uploadFailed": "O carregamento falhou; tente novamente, por favor",
 	"pad.impexp.importfailed": "A importação falhou",
-	"pad.impexp.copypaste": "Por favor, copie e cole",
+	"pad.impexp.copypaste": "Copie e insira, por favor",
 	"pad.impexp.exportdisabled": "A exportação no formato {{type}} está desativada. Por favor, contacte o administrador do sistema para mais informações."
 }
diff --git a/src/locales/sl.json b/src/locales/sl.json
index f4168f2c1..37f716cd2 100644
--- a/src/locales/sl.json
+++ b/src/locales/sl.json
@@ -90,6 +90,8 @@
 	"pad.chat": "Klepet",
 	"pad.chat.title": "Odpri klepetalno okno dokumenta.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Naloži več sporočil",
+	"pad.chat.stick.title": "Prilepi klepet na zaslon",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Napišite sporočilo",
 	"timeslider.pageTitle": "Časovni trak {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Vrni se na dokument",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Avtorji:",
diff --git a/src/locales/sv.json b/src/locales/sv.json
index e73c3e7f3..7b03c12b2 100644
--- a/src/locales/sv.json
+++ b/src/locales/sv.json
@@ -88,6 +88,8 @@
 	"pad.chat": "Chatt",
 	"pad.chat.title": "Öppna chatten för detta block.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Läs in fler meddelanden",
+	"pad.chat.stick.title": "Fäst chatten på skärmen",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Skriv ditt meddelande här",
 	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} tidsreglage",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Återvänd till blocket",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Författare:",
diff --git a/src/locales/zh-hans.json b/src/locales/zh-hans.json
index a598d9aad..4cc7c838c 100644
--- a/src/locales/zh-hans.json
+++ b/src/locales/zh-hans.json
@@ -11,7 +11,8 @@
 			"Yfdyh000",
 			"乌拉跨氪",
 			"燃玉",
-			"JuneAugust"
+			"JuneAugust",
+			"94rain"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "新记事本",
@@ -96,6 +97,7 @@
 	"pad.chat": "聊天",
 	"pad.chat.title": "打开此记事本的聊天窗口。",
 	"pad.chat.loadmessages": "加载更多信息",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "在此写下您的消息",
 	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} 时间轴",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "返回记事本",
 	"timeslider.toolbar.authors": "作者：",
diff --git a/src/locales/zh-hant.json b/src/locales/zh-hant.json
index 2a7d6d1ef..6d43f67d7 100644
--- a/src/locales/zh-hant.json
+++ b/src/locales/zh-hant.json
@@ -93,6 +93,8 @@
 	"pad.chat": "聊天功能",
 	"pad.chat.title": "打開記事本聊天功能",
 	"pad.chat.loadmessages": "載入更多訊息",
+	"pad.chat.stick.title": "釘住聊天在螢幕上",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "在此編寫您的訊息",
 	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}}時間軸",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "返回到記事本",
 	"timeslider.toolbar.authors": "協作者：",